Aucune impasse, que des solutions !
Bonjour
Dans certains arts martiaux, on vous apprend à vous servir de vos propres compétences et de la force et des capacités de votre partenaire, ou de votre adversaire, à votre avantage.
Cette attention, cette souplesse d’esprit et cette capacité d’analyse
guident aujourd’hui mon travail, que ce soit en UX/UI Design,
en traduction assermentée ou en gestion documentaire.
Comprendre un besoin, clarifier une intention, structurer une
information : qu’il s’agisse d’une interface, d’un document
officiel ou d’un fonds documentaire, la démarche reste la même.
Observer, analyser, organiser, transmettre.
Face à un problème, je privilégie l’écoute, la rigueur et la recherche de solutions durables.
Il n’y a pas d’impasse, il n’y a que des solutions.
Mon histoire
Je m’appelle Feyzi Oçan.
Mon parcours s’est construit autour d’un fil conducteur :
Comprendre les systèmes ⸱ Structurer l’information ⸱ La rendre accessible.
Titulaire d’une bi-licence histoire-géographie et du master en histoire Monde méditerranéen médiéval : (Byzance, Islam, Occident) de l'Université Paris IV-Sorbonne et du diplôme de Bibliothécaire-documentaliste de l'École de bibliothécaires-documentalistes (Institut catholique de Paris), j’ai exercé dans des institutions françaises et turques, notamment au Collège de France, à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et au Lycée Français Sainte Pulchérie d’Istanbul. Ces expériences m’ont permis de développer une expertise solide en gestion documentaire, en organisation de l’information et en transmission des savoirs.
Parallèlement, je suis traducteur assermenté français ↔ turc, rattaché au 7e office notarial de Beyoğlu (Istanbul). Je traduis des documents juridiques, administratifs et officiels avec rigueur, fidélité et respect des normes françaises et turques. La précision, la confidentialité et la responsabilité sont au cœur de cette activité.
Curieux et désireux de comprendre les environnements numériques contemporains, je me suis naturellement tourné vers le UX/UI Design. Formé notamment par Google (Google UX Design) et l’Université du Minnesota (User Interface Design), j’y applique les mêmes principes que dans mes autres domaines : analyse des besoins, structuration claire, hiérarchisation de l’information et recherche de solutions centrées sur l’utilisateur.
Pour moi, le design n’est pas une question d’esthétique, mais de compréhension. Une interface réussie est une interface qui sait la place au profit de l’usage.
Le judo, l’écriture, le dessin, la lecture et la technologie font partie intégrante de mon quotidien. Ils nourrissent ma capacité d’observation, ma discipline et ma créativité.
Aujourd’hui, je mets mes compétences, ma rigueur et mon sens de la structure au service de trois domaines complémentaires :
concevoir des expériences numériques claires, produire des traductions officielles fiables et organiser l’information avec méthode et exigence.
