Çıkmaz yoktur, sadece çözüm vardır!
HOŞ GELDİN
Bazı dövüş sanatlarında, kişinin kendi becerilerini ve karşısındaki kişinin gücünü ve kapasitesini kendi lehine kullanması öğretilir.
Bu dikkat, zihinsel esneklik ve analiz disiplini bugün çalışmalarımı yönlendiriyor; ister UX/UI tasarımı, ister yeminli tercüme, ister bilgi ve belge
yönetimi alanında olsun.
Bir ihtiyacı anlamak, bir niyeti netleştirmek, bilgiyi
yapılandırmak: söz konusu bir arayüz, resmî bir belge ya da bir
arşiv fonu olsun, yöntem değişmez.
Gözlemlemek. Analiz etmek. Düzenlemek. Aktarmak.
Bir sorunla karşılaştığımda, dinlemeyi, titizliği ve sürdürülebilir çözümler geliştirmeyi önceliklendiririm.
Çıkmaz yoktur, sadece çözümler vardır.
HİKÂYEM
Adım Feyzi Oçan.
Mesleki yolculuğum ortak bir eksen etrafında şekillendi:
Sistemleri anlamak · Bilgiyi yapılandırmak · Erişilebilir kılmak.
Paris IV–Sorbonne Üniversitesi’nde Tarih-Coğrafya çift lisansını ve Orta Çağ Akdeniz Dünyası (Bizans, İslam, Batı) alanında yüksek lisans eğitimini tamamladım. Ayrıca Institut Catholique de Paris bünyesindeki École de bibliothécaires-documentalistes’te Kütüphanecilik ve Dokümantasyon diploması aldım. Collège de France, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne ve İstanbul’daki Lycée Français Sainte Pulchérie gibi Fransız ve Türk kurumlarında görev yaptım. Bu deneyimler; belge yönetimi, bilgi organizasyonu ve bilginin aktarımı alanlarında sağlam bir uzmanlık kazanmamı sağladı.
Bunun yanı sıra, İstanbul Beyoğlu 7. Noterliği’ne bağlı yeminli Fransızca–Türkçe tercüman olarak görev yapmaktayım. Hukuki, idari ve resmî belgeleri Fransız ve Türk mevzuatına uygun şekilde, titizlikle ve doğruluk ilkesine bağlı kalarak tercüme ediyorum. Bu faaliyetimde hassasiyet, gizlilik ve mesleki sorumluluk temel ilkelerimdir.
Günümüzün dijital ortamlarını anlama isteği beni doğal olarak UX/UI tasarım alanına yönlendirdi. Google UX Design sertifika programı ve Minnesota Üniversitesi’nin User Interface Design eğitimi başta olmak üzere çeşitli eğitimler aldım. Bu alanda da diğer uzmanlık alanlarımda benimsediğim ilkeleri uyguluyorum: ihtiyaç analizi, açık yapılandırma, bilgi hiyerarşisi ve kullanıcı odaklı çözüm geliştirme.
Benim için tasarım estetikten önce anlamaktır. Başarılı bir arayüz, kullanımın önünü açmak için geri planda kalmayı bilen arayüzdür.
Judo, yazı, çizim, okuma ve teknoloji günlük yaşamımın ayrılmaz parçalarıdır. Gözlem yeteneğimi, disiplinimi ve yaratıcılığımı beslerler.
Bugün bilgi ve deneyimimi, titizliğimi ve yapılandırılmış yaklaşımımı üç tamamlayıcı alanda bir araya getiriyorum:
açık ve anlaşılır dijital deneyimler tasarlamak, güvenilir resmî tercümeler sunmak ve bilgiyi yöntemli ve sistemli biçimde organize etmek
